Startseite
  Über...
  Archiv
  Fortg. Kirchdorf
  Kirchdorf 7. Sem.
  Kirchdorf 1.Sem.
  Neuhofen 9. Sem
  Kirchdorf 3.Sem.
  Gästebuch
  Kontakt
  Abonnieren
 

Links
  Corso d'italiano
  Dizionario
  Bildwörterbuch
  Musica italiana
  Vokabeltrainer
  Mein Italien
  Esercizi
  Online-Übungen
  Adesso
  Tandem
  English2gether


http://myblog.de/chiacchierate

Gratis bloggen bei
myblog.de





 
Prenotare via e-mail

Welchen Ton soll man anschlagen, wenn man per E-Mail ein Zimmer oder ein Appartment bestellen will? Weitgehend ist es eine Frage des persönlichen Stils, ich persönlich würde es so machen, wie diese Signora das geschrieben hat:

 Richiesta disponibilità
Buongiorno, vorrei sapere se c'è disponibilità di un appartamento per 3 persone adulte dal 6 al 13 agosto.
Siamo stati vostri ospiti già lo scorso anno, pertanto, se possibile vorremmo un appartamento vicino alla piscina.
Grazie. Cordiali saluti.

Man könnte auch ein wenig salopper sein,z.B. anschließend an ein Telefonat, das man gerade geführt hat und dessen Eckdaten man per E-Mail bestätigt:

PRENOTAZIONE CAMERA
Salve ci siamo sentiti qualche minuto fa. Vorrei prenotare 2 appartamenti da 4 persone cadauno per il periodo che va dal 7 al 14 agosto. Attendo le vostre cordinate per effettuare un vaglia postale o bonifico bancario.
Saluti

Wer wirklich möchte, könnte auch mit Egregi Signori/Gentili Signori,... beginnen, aber für meinen Geschmack ist das bei einer privaten Reservierung per E-Mail nicht notwendig. Also - viel Spaß bei eurer ersten Reservierungsmail auf Italienisch!

14.12.11 23:34
 
Letzte Einträge: Condizionale und allerlei Besonderheiten, San Nicola, Download-Link für Bildungsboni, Cari amici, Tutto funziona!, ACHTUNG



Verantwortlich für die Inhalte ist der Autor. Dein kostenloses Blog bei myblog.de! Datenschutzerklärung
Werbung