Startseite
  Über...
  Archiv
  Fortg. Kirchdorf
  Kirchdorf 7. Sem.
  Kirchdorf 1.Sem.
  Neuhofen 9. Sem
  Kirchdorf 3.Sem.
  Gästebuch
  Kontakt
  Abonnieren
 

Links
  Corso d'italiano
  Dizionario
  Bildwörterbuch
  Musica italiana
  Vokabeltrainer
  Mein Italien
  Esercizi
  Online-Übungen
  Adesso
  Tandem
  English2gether


http://myblog.de/chiacchierate

Gratis bloggen bei
myblog.de





 
Urlaub nehmen

Congedo sind nur die Sonderurlaube: il congedo di maternità /paternità = Mutterschafts- / Vaterschaftsurlaub; congedo di malattia bambini = Pflegeurlaub etc.

Normal "Urlaub nehmen" ist: prendersi un giorno di ferie - sich einen Tag Urlaub nehmen; prendere ferie / prendere delle ferie - Urlaub nehmen. Brava, Christl!

Ecco una barzelletta per voi:

Pappagallo in croce
Un pappagallo molto istruito viene lasciato da solo in casa mentre il padrone è a sciare durante le vacanze di Natale. Siccome fa un freddo tremendo e l'animale è abituato al clima tropicale, prende il telefono e ordina un'enorme scorta di gasolio. Tutto contento si gode il caldo e si rilassa nella sua gabbia. Finite le ferie il padrone ritorna, sente il caldo e immediatamente da la colpa al pappagallo: lo prende, lo porta in cantina, lo appende con tre chiodi al muro per le ali e per i piedi. Il pappagallo tutto sconsolato si guarda intorno e di fronte a lui vede un crocefisso: "Psst pssssst..." e Gesù risponde "si, dimmi " - "Hei, ma da quanto tempo sei appeso così??" _"Eeeeh... saranno circa 2000 anni..." _"Accidenti, ma quanto gasolio hai fatto fuori??" 

14.11.11 21:34


Per la vita che verrà

Für alle Liebhaber von LORENZO JOVANOTTI CHERUBINI eine Futur-Übung

Se rimaniamo insieme potremo anche volare
potremo attraversare questo mare
se rimaniamo insieme nelle diversità
insieme scopriremo la nostra unicità
se noi si resta insieme saremo la continuità
se rimaniamo insieme sarà vera libertà
per la vita che verrà,
per la vita che verrà, tu non sarai mai sola
se rimaniamo insieme se ci diciamo tutto
se insieme seminiamo insieme coglieremo il frutto
se noi si resta insieme sarà una meraviglia
se rimaniamo insieme saremo una famiglia
per la vita che verrà,
per la vita che verrà
tu non sarai mai sola sotto questo cielo
io non sarò mai sono sotto questo cielo
noi rimarremo insieme se noi ci capiremo
se ci perdoneremo gli sbagli che faremo
noi rimarremo insieme se avremo volontà
se riusciremo insieme a darci libertà per la vita che verrà
per la vita che verrà,
per la vita che verrà, tu non sarai mai sola
sotto questo cielo, io non sarò mai solo, sotto questo cielo
per la vita che verrà
per la vita che verrà
tu non sarai mai sola

8.11.11 12:31


Dolcenera

Vor einigen Wochen haben wir im Kurs in Neuhofen über Fabrizio de Andrè gesprochen - eher zufällig habe ich damals das Lied Dolcenera ausgewählt, in dem es um eines der schrecklichen Hochwasser geht, die Genua immer wieder heimsuchen; im Licht der jünsten Ereignisse erhält das Lied wieder schreckliche Aktualität:

L'alluvione di Genova: 7 ottobre 1970

"nera che porta via che porta via la via
nera che non si vedeva da una vita intera così dolcenera nera
nera che picchia forte che butta giù le porte"

 

Im Gegensatz zu den 70igern gibt es heute sehr viel Information und Dokumentation, für die Betroffenen ist der Schrecken nicht geringer: TG7

Una strada che racconta solo distruzione, fango e morte. Via Fereggiano , quartiere Marassi di Genova, a due passi dallo stadio, l'acqua travolge un ponte a duecento metri da qui, arriva al primo piano delle case - quello che resta raccontano questi immagini. Una madre con i suoi due bambini cerca rifugio nell'androne al civico 2, lo faranno altre tre persone. Un gesto disperato: i loro corpi verranno estratti senza vita...

6.11.11 14:44


ascoltare, udire e sentire

Manchmal ist es schwer, auf Grund der Eintragungen in den Wörterbüchern zu erkennen, welches Wort am besten geeignet ist. Laut Wörterbuch ist "udire" auf Deutsch "hören". Obwohl der Gehörssinn "l'udito" heißt, ist udire aber im normalen Sprachgebrauch eher unüblich (es klingt eher veraltet oder literarisch). Genau wie beim englischen Pärchen hear/listen wird im Italienischen "sentire" für die normale Hörwahrnehmung und "ascoltare" für das aufmerksame Zuhören verwendet. Wer Lust hat, kann die Diskussionsbeträge im WordReference-Forum dazu lesen.

Die Kunst des Zuhörens ist "L'arte di ascoltare":


2.11.11 09:16


Coccinelle

Oggi abbiamo parlato di un'invasione di coccinelle sul balcone di A. Avete mai sentito una storia del genere? Mio marito dice che si tratta di una specie asiatica che si molteplica in modo esagerato da noi.

Strano, vero?

Biagio Antonacci ha addirittura scritto una canzone, che si chiama Coccinella. In questo caso probabilmente sarà un vezzeggiativo affettuoso!

18.10.11 21:03


Daini

Vor kurzem sind wir zufällig in einem Kurs auf das Dammwild gekommen - ich kannte das Vokabel nicht, aber natürlich sehr interessant! I daini = Dammwild

Hier der Text zum Mitlesen. Buon divertimento!

Erano una quindicina negli anni sessanta quando furono inseriti nell'abitato della villa duchessa di gallieria, a Voltri, presso Genova. Per 30 anni la situazione demografica e sanitaria è rimasta sotto controllo, anche grazie a un'accorta politica di trasferimenti periodici dei maschi in Sardegna e di sterilizzazione delle femmine. Da qualche anno, però, i daini si sono molteplicati fino a raggiungere il numero di cento capi. Una situazione ingestibile, perché la convivenza in uno spazio di 1500 metri quadrati sta provocando malattie e potrebbe anche dare luogo a scontri violenti o addirittura letali fra i maschi adulti in lotta per il diritto a corteggiare le femmine. Per ridurre il sovraffollamento denunciato dall'Ente Protezione Animali e all'attenzione anche della magistratura, l'ufficio animali della comune di Genova è anche disponibile a vagliare richieste di adozione da parte di persone che dimostrino di poter ospitare questi animali belli, ma certamente più impegnativi dei cani o dei gatti.

17.10.11 15:54


Delta del Po

Derzeit läuft gerade auf Ö1 Ambiente mit einer Reise in das Po-Delta. Die Sendung wird am Dienstag, dem 18.Oktober um 16:00 wiederholt. Für alle Interessierten: Ö1 Im Delta des Po - Unterwegs im Land zwischen Meer und Fluss

 Wenn ihr iTunes verwendet könnt ihr die Sendung auch jederzeit als Podcast hören: Podcast-Download

16.10.11 10:47


[erste Seite] [eine Seite zurück]  [eine Seite weiter]



Verantwortlich für die Inhalte ist der Autor. Dein kostenloses Blog bei myblog.de! Datenschutzerklärung
Werbung